گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 18 از فــصــل 8 "باباي "کــواگــمايــر
خيلي خوب ، من دارم ميرم
خوب ، ما ميدونستيم اين روز ميرسه
هر جا ميري شانس همراهت باشه
مراقب خودت باش ، رفيق
اگه خواستي بهمون زنگ بزن
اگرم نخواستي مراقب خودت باش
من فقط واسه چند روز دارم ميرم
اوه - اوه ، باشه -
آره يه سمينار در مورد خلق
واقعا ؟ يعني واسه شما اينقدر آسون مي بود ؟
چي ؟ - شما فکر کردين من دارم واسه ي هميشه ميرم -
و فقط گفتين " مواظب خودت باش " ؟
منظورتون از اين کار چي بود ؟
بــرايــان" بي خيال" تو که واسه هميشه نميري
فقط داري واسه چند روز ميري
چي ميخواي ؟ ميخواي برات مهموني بگيريم ؟
ميدوني چيه ؟ مهم نيست
بــرايــان" گوش کن ،بايد قبول کني" تو يه سگي
تنها دليلي که نام خونوادگيت "گــريــفــن" ـِ واسه قشنگيه
و فقط از طرف خونواده ي ماست و هيچ منشا قانوني اي نداره
آره ، و يه روز وقتي که آماده بودي
ميري يه جاي دور و ميميري
و ما براي اون روز آماده ايم
، آره خوب به هر حال سمينار در "نيو هون" راجع به خلق
سريال يه نفره ي اينترنتيه
که به شدت به اون چيزي که تو نظرمه ميخوره
اينم يکي ديگه از اون کلاسايي نيست که بايد
چک پول ثبت نام رو مستقيم به نام معلم بنويسي ؟
الان راضي شدي ؟
از حرفي که زدي راضي شدي ؟
ديگه برو ديگه اه
نکنه ميخواي قوطي سکه ها رو بيارم ؟
بچه ها من يه خبر عالي دارم
پدرم داره مياد منو ببينه
اوه - زنا رو مخفي کنين -
پس بالاخره قراره که
مرد هزار کير رو ببينيم
درسته. اگر فکر ميکنين من آدم ماجرا جوييم
پدرم شيرين تر از "کريستي الي" هم تور کرده
!چي ؟
به هر حال نيرو دريايي داره بهش نشان افتخار ميده
و همچنين مدال امسال ناوگان
به خاطر شجاعتاش تو ويتنام
واو تو بايد بهش افتخار کني
معلومه که ميکنم اون موقعي که داشتم بزرگ ميشدم برام مثل يه قهرمان بود
ميدوني قهرمان من کي بود ؟
" آکوآ من " "و شخصيت حقيقي مخفيش ، "آرتور کوري
! " واو تو جون مارو نجات دادي " آکوآ من
فقط به وظيفه ام عمل کردم
آرتور کوري" ؟"
تو " آکوآ من " رو نديدي ؟
اون همين الان اينجا بود
اوه لعنتي نديدمش
يادمون رفت ازش تشکر کنيم
من فکر کنم اون خودش فهميد
هي بچه ها بياين تو
بابا ! اونا اومدن
اوه سلام بچه ها
هي گلين آهنگ ورودي بابا رو پخش کن
او آره يادم نبود
بچه ها اينجا رو
* بوت هاتون رو پوشيدين ؟ *
* قدم رو *
هاها ! بابا ي منه ديگه
هيچکي نميتونه مثل ستوان فرمانده "دن کــواگــمايــر" برقصه
بدر اين "جــو" ـِ اينم "پــيــتــر" ـِ
! "جــو" و "پــيــتــر"
تو کدومي ؟ - پــيــتــر" قربان" -
خودتو نيگا
عجب هيکلي حتماً خيلي خوش خوراکي ، "پـيـت" ؟
مي خواي با هم هم غذا بشيم ؟
نه قربان فکر نکنم شما دلتون بخواد قربان
من اگه ميتونستم بلند ميشدم و بهتون سلام نظامي ميدادم اگه ميتونستم ولي اين بهترين کاريه که در توانمه
قبولت دارم
و يه سلام خوشگل ماماني هم ميفرستم براي تو دوست خوبم
براشون از اون موقعي که
پشت خطوط دشمن مجبور شدي از هواپيمات اجکت کني بگو
مي گم ولي قبل هر چيز من يه سفر طولاني داشتم
اين ملوان پير به يه گيلاس "کازمو" احتياج داره ( کازمو" = نوشيدني الکلي به رنگ صورتي براي افزايش قواي جنسي زنان" )
!يه "کازمو" ؟
هي فکر کنم يه چند تايي اين دور و بر باشه نه ؟
باشه الان واست يکي درست ميکنم تو براشون تعريف کن
اوه خيلي پسر نازيه
خوب به هر مورد من اون روز رو مثل ديروز يادمه
صبحش موهام رو کوتاه کرده بودم
واسه بار اول بود که تو اونجا
واسم يه مدل درست حسابي زدن
که يه هو دستور گرفتيم
و درست مثل هميشه
کلاهم رو گذاشتم سرم
يادمه که آسمون به رنگ کهربايي بود
( طرف چقدر گِي ـه ؟ )
باد شمالي اينقدر ملايم بود که ميتونستي آستين کوتاه بپوشي ولي خيلي هم گرم نبود
که عرق کني من از تعريق حالم به هم ميخوره
( مثل تـيـر خَــر ، گِي ـه )
اوه ببخشيد تصحييح کننده ي خودکار متن تلفنم بود
ولي به هر حال طرف گِي ـه
بــرايــان" ، حوصلم سر رفته"
کي بر ميگردي ؟
"زود بر ميگردم "اســتــويــي
و بايد بهت بگم اين سمينار عاليه
من دارم به مطالب زيادي رو ياد ميگيرم
وقتي برگشتم همه چيزو تعريف ميکنم
بعدا باهات تماس ميگيرم - ! "يه يه يه لحظه "بــرايــان -
ميخواستم يه مورد ديگه اي رو هم بهت بگم
چي ؟
نامه ها امروز به طور مشکوکي دير رسيد
خوب باشه من کار دارم
اوه يه لحظه ديگه
راجع به او چيزي که اونجاست بهت گفتم ؟
اســتــويــي" نميتونم اون چيزي رو که بهش اشاره ميکني ببينم"
من بايد برم خدا حافظ
به هر حال خودت از دستش دادي
اون چيز اونجا يه کم جالب بود
ها ؟ يه فضايي با دامن علفي
که با مشعل شعبده بازي ميکنه
آره
خيلي خوب کارت تمومه گمشو
اســتــويــي" بيا وقت خوابه"
اه .. برو واسه خودت يه کار پيدا کن
پــيــتــر" خونه چيکار ميکني ؟"
فکر کردم الان خارج شهر
با "کــواگــمايــر" و باباشي
لــويــيــس" باورت نميشه"
باباي "کــواگــمايــر" گِـي از آب در اومد
چي ؟ ! کــواگــمايــر" که در اين مود هيچوقت چيزي نگفته بود"
فکر نکنم اون بدونه
.. انگار که هنوز نفهميده باشه
واقعا ؟ پس از کجا فهميدي گِي ـه ؟
چيزاي کوچيکه زيادي هست
مدل حرف زدنش رفتارش
رو داشت "Sex and The City" تازه ست کامل فيلم هاي
گذاشته بود تو شرتش
پــيــتــر" اون اينکار رو نميکنه"
باشه به هر حال ست کامل فيلمها رو داشت
در مورد قسمت دومش
خواستم نمک بريزم
خوب شايد بايد در اين مورد بري و با "گـلن" صحبت کني
منظورم اينه که خصوصا چون اون خودشم ايده اي نداره
من ميتونم حرف بزنم
ولي مطمئن نيستم کمک بکنه اون کاملا انکار ميکنه
مثل افرادي که تا خرخره تو قرضن
خوب عزيزم من سطح اعتبارمون رو افزايش دادم
و همه ي پس اندازمون رو هم دادم
فکر کنم واسه يه ماه ديگه برامون تايم بخره
باشه اين عاليه عزيزم
ماه بعدش ميخوايم چيکار کنيم ؟
! بزار بگم چي کار نميکنيم
مجبوريم به بچه هامون شليک کنيم و بعدشم خودمون رو بکشيم
من تا اون موقع هم کنارت ميمونم
فکر نکنم کار ديگه اي هم بتوني بکني
سلام "پــيــتــر" ، چه خبر ؟
"سلام ، "کــواگــمايــر پدرت خونست ؟
خوب چي بگم اون رفته جنده خونه يه کم حال کنه
به هر حال خوشحالم که اومدي
پدرم گفت که بهتون بگم که اون خيلي خيلي خوشحال ميشه که
تو و "لــويــيــس" هم تو مراسم ترفيعش شرکت کنين
آره آره حتما
اوووم هي يادته ديروز وقتي ديديمش
و اون شروع کرد رقصيدن
اوه ، آره خيلي خنده بود ، نه؟
نه اون خنده نداشت - اوه خداي من -
مردک مضحک
اون خنده دار نبود ، اون خده دار نبود اون کار رو گِـي ها ميکنن
چي ؟
خوب من فکر ميکنم پدر تو گِـي باشه
!گِـي ؟
! پس ما هممون بايد گِـي باشيم
کــواگــمايــر" نميتوني ببيني ؟"
چيو ببينم ؟ دارم ميبينم
که تو حسوديت شده
آره باباي تو يه عياش مسته و باباي من يه قهرمان
ببين تو خواهي ديد
تو مراسم تو خواهي ديد که چه مرد بزرگيه
و چه قدر همه تو ارتش بهش احترام ميگذارن
بابا نيگاه کن
اينجا همه براي احترام به تو اومدن
اوه پسرم دروغ نگم حس خوبي داره
"دن کــواگــمايــر"
! "والي" از ديدنت خوشحال شدم
اين پسر من "گـلـن" ـِ
"از ديدن تو هم خوشحالم "گـلـن
تو بايد واقعا به پدرت افتخار کني
اوه من ميکنم قربان
خدمت همراه با اون برام افتخاري بود
بيا "دن" بريم يه نوشيدني بزنيم
هه هه ملاقات دوباره با تو عاليه
حالا به موضوع خودمون برگرديم
محاصره شده با مني
" مني "
ميبيني "کــواگــمايــر"؟ بهت که گفتم اون گِي ـه
"خفه شو "پــيــتــر
هي تو پسر "دن" اي ؟ - خودمم -
پدرت تو آسياي جنوب شرقي خيلي شجاعت نشون داد
اون محمات رو جا هايي ميبرد
که هيچکس جراتشو نداشت
باورت نميشه چه قدر پدرت فشار تحمل کرده
از وقتي که من باهاش همراه شدم
"گـلن" اگر دنيارو هم بهم ميدادن اين شبو از دست نميدادم
همه مردم اينجا پدرت رو دوست داشتن
اون ميتونست بره و به همه ي سربازاي توي يه پادگان
حس مهم بودنو بده
اون ميدونست جوري بايد توشون فشار بده
اوه خدايا
"پدرت کلفت ارتش بود "گـلن
هر روز بعد تمرين اون کمکم ميکرد کونم رو تميز کنم
يه بار بابات از زير ميز آبمو خورد
اگه يه نفر بود که ميخواستي تو سوراخت فرو کنه
اون مرد پدرت بود
پدرت بهترين کير ارتش رو تو شرتش داشت
باشه فقط بسه بس کنين
. همگي ساکت شين
بابا
تو گي هستي ؟
چي ؟
تو گي هستي بابا ؟
"نه "گـلن من گِـي نيستم
ففقط بهم حقيقت رو بگو
من حقيقتا دارم راستشو ميگم
حالا آروم باش داري اين مجلس رو خراب ميکني
مي دوني که من چه قدر "مراسم رقص" رو دوست دارم ( ايهام = معناي بيضه و مراسم رقص مشترک است )
باشه بسه ديگه ! نميتونم قبول کنم
پسرم قول ميدم من گي نيستم
قول ميدي ؟
قول ميدم
باشه باورت کردم
! ولي من من يه زنم که تو بدن يه مرد متولد شده lol
و تو اين مدتي که تو "گــوهــاگ" مستقرم
ميخوام يه عمل تغيير جنسيت داشته باشم
اوه ، تو رو خدا
فقط گِـي باش
هي بچه ها يه لحظه وقت دارين ؟
سلام چه خبر رفيق ؟
خ ... خبر راجع به پدرمه
اون ..اون ميخواد يه عمل تغيير جنسيت داشته باشه
واو ، فکر ميکردم گِـي باشه
ولي فکر نميکردم اينقدر گِـي باشه
نه ،نه ،"پــيــتــر" اون گِـي نيست
اون يه زنه که تو بدن يه مرد متولد شده
خوب اين همون گِي ـه
نه اين کاملا متفاوته
به نظر يه شکل مياد
اينطور نيست
خوب ، يعني ميخواد يه زن بشه
که از اون طريق بتونه يه لزبين بشه ؟
نه قراره که با مردا قرار بزاره
گِي ـه - گِي ـه ، آره موافقم -
خوب باشه اين اون کمکي نيست که من به خاطرش اينجام
خوب بيا هممون قبول کنيم که اون مشکل داره ها ؟
اون جمعه يه وقت از دکتر "هارتمن" گرفته
که يه عمل جراحي روش انجام بشه و ازم خواسته باهاش برم
ممن ... فکر نميکنم بتونم طاقت بيارم
خوب من مطمئنم که دوستت "پــيــتــر" خوشحال ميشه
که براي پشتيباني رواني باهات بياد
باشه فقظ قرارمون اينه
هر چي ازش کندن "با خودمون مياريم خونه واسه "بــرايــان
"واقعا که در حق من لطف داري "پــيــتــر
چــي ؟ - هيـــچي -
لــويــيــس" اين حرفي که الان زدي اصلا مفهوم خوبي نداشت"
خوب اين جمله رو تو تلويزيون شنيده بودم
، هرچي سيرک خوش بگذره
اين چه قدر قراره طول بکشه
نظري ندارم
هي ميدوني بايد چيکار کنيم ؟
الان بايد يه آهنگ دهه هشتادي بذاريم
و بعدش هر چند دقيقه
مجبورش کنيم از اون تو بياد بيرون
با يه جنسيت ديگه و ما هم اينشکلي سرمون رو تکون بديم
بعدش دفعه شيشم هفتمي که اومد بيرون
اينطوري سرمون رو تکون بديم
پــيــتــر" مسخره بازي در نيار باشه ؟"
! اون تو دارن کيرشو ميبرن
باشه ، باشه
منظورم اينه که داريم راجع به بابام حرف ميزنيم
باشه باشه
حالا اسمشو چي ميخواي بذاري ؟ ها ؟
اسم باباي
يا همون مامان دوجنسه ت رو چي ميخواي بزاري ؟
خفه
واو اون لا مصب کنده نمي شد
دکتر ، چطوره ؟ حال پدرم خوبه ؟
نه ، متاسفم
ولي مادرتون حالش خوبه خوبه
! خداي من
نظرتون چيه پسرا ؟
بچه ها آقاي "کــواگــمايــر" و باب ماما
دوستش قراره شام بيان خونمون
کــريــس" حواست باشه بهش زل نزني"
و "مـــگ" تو هم که خودت ميدوني متفاوت بودن يعني چي
پس سعي کن خيلي خوب رفتار کني
سلام
خيلي خوشحالم که تشريف آووردين
همگي ميخوام با "آيدا" آشنا بشين
! سلام
.. "سلام "آيدا - چه خبرا ؟ -
يه کيک براتون پختم
اوه چه قدر متفکرانه
اينارو ميبري سر کوچه ميندازي تو سطل آشغال تو سطل خودمون نندازيا
باشه ،خدايا ميدوني چيه ؟ منو ببخش
حرفمو ميزنم دلت واسه کيرت تنگ شده ؟
"پــيــتــر" - از ته قلبم ممنونم که اين سوال رو پرسيدي -
به مسيح نه اشکالي نداره حق داره اين سوال رو بپرسه
! نميتونيم که همينطوري اينجا بشينيم و وانمود کنيم که هيچ اتفاقي نيوفتاده
آره اين برام يه تغيير بزرگ بود
ولي جواب سوال تو اينه که هنوزم سر جاشه
( اونا فقط پشت و روش کردن ( فروش کردن داخل ) که شکل يه واژن بشه ( آلت تناسلي زن
بس کن بابا
عجب ايده ي جالبي به ذهنشون رسيده
لوييس غذا چه قدر خوش مزه است
واو .. عاليه
اوه ممنون گلين
خيلي چيز خاصيم نيست
فقط مرغه با رزماري
ولي خيلي براش زحمت کشيدم .. ممنون
خوب ما رفتيم ته ليست
هيچي به برنده ها نرسيد نه پول نه خوراکي ( ضرب المثل )
با احترام
لــويــيــس" خيلي خوش لباسي"
لباساتو از کجا ميگيري ؟
اوه چه مهربون
من عاشق مارک "آنه کلين" هستم
اوه بايد حتما امتحان کنم
من از همين لباستم خوشم مياد
"ممنونم "مـــگ کي عمل تغيير جنسيت تو رو انجام داده ؟
واو
تو همين الان تنها دوستت تو اين اتاق رو پروندي
ذرتاشم خوشمزه ست
خوب راجع به سينه هات بگو
.. بگو اون .. بگو اونا رو
اونا رو کاشتن ؟
يا اينکه از کونت چربي برداشتن ؟
باشه من ديگه نمي تونم تحمل کنم
کنجکاو شدم ببينم ميتونم مال خودمو فشارش بدم تو
اوه خداي من کار کرد اون رفته
باورم نميشه اه نه برگشت دي :
نمايش قشنگي اجرا کردي
نمايش من ؟
لوييس کجا خريد ميکني ؟
خدا خونتون چه قدر قشنگه
هي من يه کير پشت و رو شده دارم
من کي گفتم خونشون قشنگه ؟
آخه اصلا قشنگ نيست
باباي من ، باباي مــــــــــن راجع به دکور خونه
و لباس زنونه حرف ميزنه
سالها همه ي اون چيزي که راجع به تو ازش با اين مردم گفته بودم
اين بود که تو عجب قهرمان جنگي بودي
.و بودم
من دارم آيندم رو عوض مي کنم نه گذشتمو
آره ؟ آينده ي من چي ميشه ؟
. من حتي نميدونم چي بايد صدات کنم
پدر ؟ مادر دوم ؟
دوستم که موقع شاشيدن بايد بشينه لي يه توپ بسکتبال کف دستش جا ميشه ؟
"ميتوني بهم بگي "آيدا
آووووو
نه .. ميدوني اين خيلي مشکله
تو داري ازم ميخواي يه موضوع وحشت آور رو قبول کنم
مممن نميتونم نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه
من متوجهم
من فرصت داشتم که سالها در اين مورد فکر کنم
براي من خيلي انتخاب ساده اي بود بين اينکه شاد باشم
يا تا آخر عمرم بي نوا بمونم
حالا تو خوشحالي و من بي نوام
ميبينم
و متاسفم که اين حسو داري
اوه پسر برگشتن به خونه چه قدر لذت بخشه
اين سمينارا آدمو خسته ميکنه
واو چي گفتي ؟ چيزي راجع به سريالاي اينترنتي گفتي ؟
نه - اوه ببخشيد -
يه ايده ي خوب تک نفره
کجا قرار بود بريم ؟
اصلا همينجا کنار "کلوپ ماريوت" نگه دار
مي خوام يه کم مشروب بزنم
ويسکي با يخ لطفا { جک دانيلز }
هي به سلامتي فرصت هاي جديد اينترنتي
من متاسفم نميخواستم اوقاتتو تلخ کنم
اوه نه تو باعث ناراحتيم نيستي
مـ... من فقط الان يه کم به خاطر شرايط ناراحتم
ميدوني بچه ها
آه کالا هاي بدون دفتر چه راهنما
خوب بگو ببينم داري با اينترنت کاري ميکني ؟
آره آره
به عنوان يه نويسنده من دنبال امکانات جديد واسه بيان افکارمم
واو من هيچوقت نميتونستم يه نويسنده بشم
چطور اينکار رو انجام ميدي ؟
ببين وقتي دنياي اطرافم رو ميبينم که داره جلو ميره
بهش به چشم يه سن بزرک نگاه ميکنم
هر اتفاقي تو هر لحظه ي کوچيکي
يه سن جديده که با اين دوربينا ضبط ميکنم
اوه چه جذاب
اوه آره
"بــرايــان"
"آيدا"
دو تا ديگه لطفا
خلاصه آخرش بهشون گفتم
" هي من اومدم اينجا که توي سمينار شرکت کنم نه اينکه برگزارش کنم "
.. اون اوه ممم
..هومممم
ميدوني ما الان توي يه هتليم
.و منم تو اتاق 406 هستم
تو برو منم ميام
به حساب اتاق 406 بذار
خوب ببين کي اومده خونه - سلام رفيق -
سمينار چطور بود ؟
اوه عالي اولين روز ما اونجا
"بــرايــان" ، "بــرايــان" ، "بــرايــان" فقط دنبال دو کلام بودم خوب يا بد .. همين
ميدوني چيه ، اصلا باشه
شماها قرار نيست ديگه امروز حال منو بگيرين
من تو مود خوبيم
من يه زن فوقالعاده رو ملاقات کردم که همه ي خوبي هارو کامل کرد
اوه تو سمينار ديديش ؟
نه نه نکته همينجاست "اون همينجا بود تو شهرمون ،تو "ماريوت
اون يه دختر باهوش و خوشگل بود
ببين عکسشم گرفتم
.. ببين
آآآآآآآآآآآآآ
چ.. چي ، اين ؟
اوووم
م من
لــويــيــس" بيا خودت ببين"
! اوه خداي من
اين با حال ترين روز زندگيمه
ميدونين چيه ؟
شما حسوديتون ميشه چون من يه زن واقعي رو پيدا کردم
اوه برايان
هي
نگران نباش ، من تماس گرفتم
تا سه روز کاري آينده برات يه موبايل جديد ميفرستن
چي ؟ چرا ؟ - خوب چون مال تو حتما شکسته -
چون من که ازت تو اين مدت هيچي نشنيدم مرد حسابي چرا زنگ نزدي ؟
مي خواستم از اين هفته ي لعنتي باهات صحبت کنم
خدا کسي هست تو اين خونه
که به جز خودش به فکر کس ديگه اي هم باشه ؟
"سلام "بــرايــان سمينار خوش گذشت ؟
مـــگ" ،لطفا ، دارم حرف ميزنم"
"جدي ميگم "اســتــويــي
من يه هفته ي استثنايي داشتم و هيچکس اهميت نميده
اوه بيا .. بيا تو
واسه "اســتــويــي" تعريف کن
باشه اولش بگم که سمينار فوق العاده بود
و من خيلي به موضوع جذب شدم
و بعدشم ديشب اومدم اينجا
و يه زن بي نظير رو ملاقات کردم
ميدوني سال ها بود که کلمه ي نيمه ي گمشده رو ميشنيدم
ولي تا ديشب معنيشو نفهميده بودم
خوب منم يه داستان راجع به يه زن واست دارم که باور نميکني
"بابا ي "کــواگــمايــر قهرمان مدال آور جنگ
ستوان فرمانده "دن کــواگــمايــر" الان يه زنه
شوخي ميکني ؟
نه تغيير جنسيت کامل
عجب فاجعه ي تاريخي اي - آره ديگه -
"بيا بخورش "کــواگــمايــر
آآآره ديگه کــواگــمايــر" اصلا خوب با قضيه کنار نيومده"
اوه خداي من حالا قيافش چه طوريه ؟
ميدوني ، بد نيست -
چيزي نيست که بخواي دو بار نيگاهش کني ولي بدک نيست
اوه خداي من اين کار هنوز راه درازي رو در پيش داره
منظورم اينه که اونا
در مورد رابطه و مسائل جنسي و اين حرفا چيکار ميکنن ؟
نميدونم
منظورم اينه که اون پايين حتما بايد خرابه هاي يه قطار مونده باشه نه ؟
منظورم يه تيکه گوشت بي مصرفه
الان خونست ؟ بريم يه سر ببينيمش
نه ، اونا ديشب دعواشون شد اون الان تو "ماريوت" ـِ
اوه لعنتي من همين ديشب اونجا بودم - واقعا ؟ -
آره شايد حتي تو لابي ديده باشمش و نفهميده باشم
اوه نه امکان نداره نفهميده باشي
اوه پسر ، اسمشو چي گذاشتن ؟
هنوز همون "دن" ـِ ؟
نه از تغيير نامش زياد عصبي نشدم
اسمش چي شده ؟ دنيلا" ؟ "دانا" ؟"
"نه .. "آيدا
اوه چه .. چه گهي ميخوري ؟ چت شده ؟
من باهاش سکس داشتم
من تو "ماريوت" باهاش سکس داشتم
!چرا ؟
من نميدونستم من نميدونستم اون همونه
.. اوه خداي من
چه طور اين اتفاق افتاد ؟
وقتي يه نفر جديد رو تو خونه ميارن
بايد به همسايه ها بگن
اين قانونشه
اون فقط اومده بود "کــواگــمايــر" رو ببينه و بره
اوه پدر ، من بدجوري نگران بودم کجا بودي ؟
گوش کن من از اون حرفايي که ديشب زدم متاسفم
من مغرور بودم
نه تو مغرور نبودي
من يه هو يه بار سنگين رو دوشت گذاشتم
من اشتباه ميکردم که فکر ميکردم
که تو ميفهمي و ميتوني اينو قبول کني
ولي بهم اعتماد کن من واسه مدت خيلي خيلي طولاني اي غمگين بودم
واو
به هر حال همه اون چيزي که من ميخوام اينه که تو شاد باشي
تو باباي مني
و اگر تو خوشحال باشي منم هستم
من متاسفم ، بابا
من دوست دارم
"منم همينطور "گـلن
!گـلن" ؟"
ببخشيد ببخشيد
لعنتي تفاوتشم نميشه راحت تشخيص داد
اوه
خوب حالا که از شر اين مسائل راحت شديم
من يه خبر با حال دارم
بگو بگو
من يکي رو ملاقات کردم
چي ؟ تو ؟
اوه خدا "گـلن" اون عالي بود
من خيلي خوشحال بودم
واقعا ؟ اسمش چي بود ؟
!!!!! نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
اون کجاست ؟
اون خود پرست مغرور حروم زاده کجاست ؟
اوه بيا بيرون حرومزاده ي پليد
ميکشمت
اگه يه بار ديگه دور و بر خونم ببينمت
مختو ميترکونم
حالا همينجا بخواب و بمير تخم سگ
هي
! من باباتو گائيدم
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کامـيـار و کـيـارش)